1 00:00:04,713 --> 00:00:06,423 Aku butuh romansa. 2 00:00:32,407 --> 00:00:33,908 Aku butuh romansa. 3 00:00:39,789 --> 00:00:41,124 Aku sudah mulai menyukaimu. 4 00:00:42,584 --> 00:00:44,169 Itu adalah pengakuan yang tidak pernah saya duga. 5 00:00:45,712 --> 00:00:48,673 Lampu merah berkedip peringatan ke arahku. 6 00:00:49,132 --> 00:00:49,966 Tapi... 7 00:00:51,634 --> 00:00:54,137 Sejak kapan? Mengapa? Mengapa kamu menyukaiku? 8 00:00:54,220 --> 00:00:56,556 Belum lama ini kita bertemu, 9 00:00:56,681 --> 00:01:00,310 Kesan pertama kami buruk, dan aku bukan tipe orang yang mudah dicintai. 10 00:01:00,518 --> 00:01:02,979 Selain itu, kamu memberitahuku bahwa aku sangat kacau... 11 00:01:03,104 --> 00:01:05,982 Apakah Anda selalu mencari alasan yang logis kapan kamu mulai berkencan? 12 00:01:07,692 --> 00:01:08,568 Lalu, 13 00:01:09,861 --> 00:01:11,696 haruskah aku mulai... 14 00:01:13,698 --> 00:01:15,658 tanpa memeriksa hal-hal seperti ini? 15 00:01:17,202 --> 00:01:18,036 SAYA... 16 00:01:21,623 --> 00:01:25,126 Saat aku melihat matanya, pikiranku menjadi kosong. 17 00:01:25,919 --> 00:01:29,255 Wanita secara naluriah tahu ketika momen ciuman tiba. 18 00:01:30,215 --> 00:01:31,049 Dia 19 00:01:31,883 --> 00:01:33,468 akan segera mendekatiku. 20 00:01:34,552 --> 00:01:35,386 saya... 21 00:01:36,137 --> 00:01:37,555 cium dulu sebelum aku mulai. 22 00:01:40,683 --> 00:01:41,810 Saya harus mendorongnya menjauh. 23 00:01:43,228 --> 00:01:46,189 Saya tidak mau 24 00:01:47,816 --> 00:01:49,651 mendorongnya menjauh. 25 00:01:53,071 --> 00:01:56,991 Bibir adalah yang paling sensitif dan bagian halus tubuh wanita. 26 00:01:57,617 --> 00:01:59,202 Bagian di mana Anda merasa pertama kali 27 00:01:59,369 --> 00:02:01,371 dan di mana perasaan itu bertahan sampai akhir. 28 00:02:01,996 --> 00:02:04,833 Itu adalah tempat yang membuatmu mengingatnya untuk waktu yang paling lama, 29 00:02:05,708 --> 00:02:08,086 dan itu yang paling dekat dengan hatimu. 30 00:02:09,170 --> 00:02:11,881 Ciuman yang tidak bisa dibandingkan untuk ciuman lainnya. 31 00:02:12,632 --> 00:02:15,927 Ciuman yang membuka dunia baru untukmu. 32 00:02:24,018 --> 00:02:26,688 Ciuman yang membangunkan 33 00:02:27,689 --> 00:02:29,649 setiap sensasi di tubuh Anda. 34 00:02:32,527 --> 00:02:34,404 Ada ciuman yang terasa seperti ciuman pertamamu. 35 00:02:34,779 --> 00:02:37,991 Pada hari tertentu, pada saat tertentu, suasana hati tertentu. 36 00:02:38,491 --> 00:02:42,704 Dan saat ini bahwa semua hal itu bersatu. 37 00:02:43,580 --> 00:02:44,581 Anda tidak tahu bagaimana rasanya? 38 00:02:45,498 --> 00:02:49,752 Saat Anda berciuman, Anda tahu apakah dia pria yang tepat untukmu atau tidak, 39 00:02:53,047 --> 00:02:56,926 dan apakah dia akan membuat tubuhmu panas atau tidak. 40 00:03:10,148 --> 00:03:11,816 Semua kata-kata itu 41 00:03:14,110 --> 00:03:15,069 itu benar. 42 00:03:41,846 --> 00:03:45,683 Dan saya memasuki dunia baru. 43 00:04:37,235 --> 00:04:39,153 Saya pikir itu nyata kali ini. 44 00:04:53,167 --> 00:04:55,545 Ini adalah dunia yang benar-benar baru. 45 00:05:00,008 --> 00:05:02,844 Tunggu sebentar lagi. Aku akan membuang kalian semua kali ini. 46 00:05:04,679 --> 00:05:05,513 aku serius! 47 00:05:12,812 --> 00:05:15,023 PRODUSEN MIN-AE JANG HEE-JAE JUNG 48 00:05:30,705 --> 00:05:32,832 Aku menunggu di dekat teleponku lagi. 49 00:05:48,765 --> 00:05:49,766 Apakah kamu tinggal sendirian? 50 00:05:50,058 --> 00:05:52,477 Masih terlalu dini untuk membiarkan dia datang ke tempatku. 51 00:05:53,895 --> 00:05:56,564 Ibuku tinggal bersama saudara laki-lakiku. 52 00:05:57,982 --> 00:05:59,108 Anda pasti takut di malam hari. 53 00:05:59,609 --> 00:06:00,443 Ya... 54 00:06:00,860 --> 00:06:02,862 Aku tidak terlalu lemah. 55 00:06:05,406 --> 00:06:06,324 Seperti yang Anda tahu. 56 00:06:08,409 --> 00:06:09,577 Pastikan Anda mengunci pintunya. 57 00:06:12,330 --> 00:06:14,332 Saya merasa tidak nyaman di sini, jadi kamu harus pergi sekarang. 58 00:06:19,045 --> 00:06:21,339 Anda tidak merasa tidak nyaman. Anda mengalami kupu-kupu. 59 00:06:25,426 --> 00:06:26,260 Sayang, 60 00:06:27,178 --> 00:06:28,054 selamat malam. 61 00:06:42,276 --> 00:06:44,779 Tidak ada hubungan ketika Anda berpikir tentang akhir di awal, 62 00:06:48,282 --> 00:06:50,535 tapi tidak ada hubungan yang datang tanpa merasa tidak yakin. 63 00:07:20,481 --> 00:07:21,482 Kenapa dia tidak meneleponku? 64 00:07:28,531 --> 00:07:29,365 Argh! 65 00:07:30,491 --> 00:07:31,659 Aku harus makan dulu. 66 00:07:46,466 --> 00:07:47,467 Saya merasa tidak nyaman. 67 00:07:48,759 --> 00:07:51,345 Saya mencoba menyatukan teka-teki itu 68 00:07:51,846 --> 00:07:53,473 dengan kepingan hatinya yang dia berikan padaku. 69 00:07:55,683 --> 00:07:57,351 Berpikirlah secara rasional, Joo-yeon Shin. 70 00:07:57,518 --> 00:08:00,605 Dia bilang dia mencium dulu sebelum dia mulai berkencan dengan seseorang, 71 00:08:01,022 --> 00:08:03,232 dan dia menciumku. 72 00:08:03,858 --> 00:08:07,612 Itu artinya kita berpacaran. Benar? 73 00:08:07,695 --> 00:08:08,905 Ini hari Minggu, 74 00:08:09,530 --> 00:08:10,823 dan dia tidak meneleponku. 75 00:08:13,284 --> 00:08:14,660 Itu tidak masuk akal. 76 00:08:18,372 --> 00:08:22,585 Perawatan rambut yang digunakan Shingshing. 77 00:08:23,628 --> 00:08:27,340 Shampo yang digunakan Shingshing. 78 00:08:28,174 --> 00:08:29,550 Dia juga kehabisan deterjen, 79 00:08:32,803 --> 00:08:35,139 dan dia juga tidak punya palu. 80 00:08:37,517 --> 00:08:39,018 Haruskah aku mendapatkannya juga? 81 00:08:48,653 --> 00:08:50,321 Aku tahu kamu sedang menunggu untuk teleponku, Shingshing. 82 00:08:51,697 --> 00:08:52,698 Tapi coba tebak. 83 00:08:54,283 --> 00:08:56,035 Andalah yang akan menelepon saya terlebih dahulu. 84 00:08:58,496 --> 00:09:01,749 Permisi. Anda tidak bisa menaruh ini di sini. Sudah kubilang itu bukan milikku. 85 00:09:02,542 --> 00:09:05,378 Ya ampun. 86 00:09:07,338 --> 00:09:09,507 Hei, ada apa semua ini? 87 00:09:09,840 --> 00:09:11,050 Dia bilang kamu boleh makan ini. 88 00:09:12,218 --> 00:09:13,052 Di Sini. 89 00:09:13,636 --> 00:09:14,470 Terima kasih. 90 00:09:15,263 --> 00:09:16,138 Terima kasih. 91 00:09:18,140 --> 00:09:19,433 Selamat menikmati makan siang. 92 00:09:21,185 --> 00:09:22,019 Bagaimana denganmu? 93 00:09:23,729 --> 00:09:24,814 Apakah kamu sudah makan? 94 00:09:25,690 --> 00:09:26,649 Apakah kamu ingin datang? 95 00:09:26,732 --> 00:09:28,818 Bukankah kamu masih di daerah itu jika Anda baru saja selesai berbelanja? 96 00:09:28,901 --> 00:09:31,153 Saya orang yang cukup sibuk. 97 00:09:42,790 --> 00:09:44,792 Saya berharap itu adalah panggilannya yang aku tunggu. 98 00:10:03,144 --> 00:10:06,397 Seperti hari itu beberapa waktu lalu, Saya datang ke tempat ini lagi 99 00:10:07,148 --> 00:10:09,025 mengharapkan suatu kebetulan. 100 00:10:13,738 --> 00:10:14,655 Berikan aku tanganmu. 101 00:10:15,573 --> 00:10:16,449 Mengapa? 102 00:10:19,452 --> 00:10:21,120 Tahan ini. Itu akan membuat tanganmu tetap hangat. 103 00:10:26,292 --> 00:10:27,877 Bagaimanapun, yang terjadi selanjutnya adalah 104 00:10:29,170 --> 00:10:30,046 keraguan. 105 00:10:31,756 --> 00:10:32,757 Apakah dia bahkan... 106 00:10:34,925 --> 00:10:36,802 tulus tentang semua yang dia lakukan? 107 00:10:53,694 --> 00:10:57,740 Halo, Hotel Maison de Fleurs. Apa yang bisa saya bantu? 108 00:10:57,823 --> 00:10:58,783 Ya... 109 00:11:01,077 --> 00:11:02,370 Ya... 110 00:11:04,997 --> 00:11:06,791 Di antara para tamu hotel... 111 00:11:08,167 --> 00:11:09,293 Saya segera menyadari 112 00:11:09,877 --> 00:11:12,755 bahwa melakukan hal semacam ini hal yang bodoh bukanlah yang pertama kali, 113 00:11:13,714 --> 00:11:14,590 dan itu 114 00:11:15,383 --> 00:11:18,677 Saya melangkah ke neraka disebut hubungan. 115 00:11:20,221 --> 00:11:21,097 Selamat malam. 116 00:11:21,806 --> 00:11:22,640 Sayang. 117 00:11:32,983 --> 00:11:34,735 Saya sangat sibuk sehingga saya tidak bisa berkencan dengan siapa pun, 118 00:11:34,819 --> 00:11:37,071 tapi kemudian, tidak ada seorang pun yang bisa ditemui ketika saya punya waktu. 119 00:11:37,196 --> 00:11:38,030 Sama di sini. 120 00:11:38,489 --> 00:11:41,200 Anda bisa memanggil orang itu, Min-jung. 121 00:11:41,534 --> 00:11:43,452 Anda tahu kami memiliki aturan yang harus dipatuhi. 122 00:11:43,536 --> 00:11:46,997 Dia datang menemuiku saat aku mau, lalu aku pergi menemuinya kapan pun dia mau. 123 00:11:47,081 --> 00:11:49,458 Begitulah cara berkencan biasanya bekerja, 124 00:11:49,750 --> 00:11:52,920 dan sejak saat itu, kencan yang hebat dimulai. 125 00:11:53,170 --> 00:11:54,046 Apa maksudmu? 126 00:11:54,880 --> 00:11:57,258 Saling merindukan, menginginkan sesuatu, dan menjadi kecewa. 127 00:11:57,425 --> 00:12:01,011 Dan kamu berkelahi, terluka, dan buang energimu untuk berdamai. 128 00:12:01,095 --> 00:12:02,888 Kemudian menjadi panas lagi dan menjadi dingin kembali. 129 00:12:05,266 --> 00:12:08,686 Sekarang, saya mengerti cara kencanmu yang sederhana. 130 00:12:09,353 --> 00:12:12,064 Aku muak dan lelah dengan kencan yang kejam. 131 00:12:12,148 --> 00:12:14,108 Jatuh cinta pada seorang pria adalah hal yang gila untuk dilakukan. 132 00:12:14,191 --> 00:12:16,694 Tentu saja. Itu hanya buang-buang uang, waktu, 133 00:12:17,027 --> 00:12:17,987 dan emosimu. 134 00:12:19,113 --> 00:12:20,990 -Pertemuan dengan Bu O jam dua, kan? -Ya. 135 00:12:23,868 --> 00:12:25,619 Saya baru saja kembali ke kantor dari pertemuan tersebut. 136 00:12:45,097 --> 00:12:46,098 Sudah lama tidak bertemu. 137 00:12:47,516 --> 00:12:49,018 Saya telah melihat acara TV Anda dari waktu ke waktu. 138 00:12:49,435 --> 00:12:50,436 Saya pikir Anda akan menelepon saya, 139 00:12:51,604 --> 00:12:52,730 setidaknya sekali. 140 00:12:53,481 --> 00:12:55,566 Hubungan kami tidak begitu baik. 141 00:12:56,150 --> 00:12:57,693 Tapi aku masih menunggu. 142 00:12:58,486 --> 00:12:59,778 Saya tidak tahu... 143 00:13:01,113 --> 00:13:02,698 kami akan mengakhirinya dengan mudah begitu saja. 144 00:13:03,073 --> 00:13:04,450 Kamulah yang ingin putus. 145 00:13:05,659 --> 00:13:07,912 -Apakah kamu lupa itu? -Kau tidak menghentikanku. 146 00:13:08,871 --> 00:13:10,664 Anda tidak bisa mengatakannya bahwa kamu ingin putus. 147 00:13:13,042 --> 00:13:15,544 Saya pikir kamu membencinya ketika pria menempel padamu. 148 00:13:16,045 --> 00:13:17,463 Berapa banyak yang Anda ketahui tentang saya? 149 00:13:19,632 --> 00:13:20,674 Sebanyak yang perlu saya ketahui. 150 00:13:20,758 --> 00:13:24,345 Anda pikir Anda melakukannya, tapi sebenarnya kamu tidak pernah melakukannya. 151 00:13:24,845 --> 00:13:26,138 Jadi cobalah mencari tahu mulai sekarang. 152 00:13:26,680 --> 00:13:28,265 Itulah alasan mengapa saya di sini. 153 00:13:39,693 --> 00:13:41,862 Karena Anda sudah melaluinya rencana bisnis kami, 154 00:13:42,613 --> 00:13:45,407 kita harus membuat kesepakatan untuk syarat dan ketentuan hari ini. 155 00:13:45,491 --> 00:13:48,911 Saya tidak setuju. Saya pikir kita perlu memperbaikinya rencana bisnisnya terlebih dahulu. 156 00:13:51,080 --> 00:13:54,208 Merchandiser memilih semua pakaian dan aku membiarkanmu menggunakan namaku saja? 157 00:13:55,334 --> 00:13:56,335 Ini adalah penipuan. 158 00:13:57,002 --> 00:13:59,505 Aku tidak bisa mengizinkanmu menggunakan namaku untuk produk 159 00:14:00,422 --> 00:14:01,423 yang aku bahkan tidak mengetahuinya. 160 00:14:01,549 --> 00:14:02,424 Mengapa tidak? 161 00:14:03,175 --> 00:14:05,803 Yang kami inginkan adalah namamu, bukan bakatmu. 162 00:14:06,053 --> 00:14:07,680 Hanya namaku yang kumiliki. 163 00:14:08,222 --> 00:14:09,640 Jadi saya tidak bisa menjual apa pun begitu saja. 164 00:14:10,349 --> 00:14:13,811 Kami adalah tim terbaik di perusahaan ini. Kami tidak hanya menjual apa pun. 165 00:14:13,936 --> 00:14:16,772 Anda tidak bisa mengatakan Anda tahu lebih banyak dari saya ketika berbicara tentang mode. 166 00:14:17,147 --> 00:14:18,607 Ini adalah saluran belanja rumah. 167 00:14:18,691 --> 00:14:20,734 Ini bidang yang berbeda dari tempat Anda bekerja. 168 00:14:20,818 --> 00:14:23,279 Orang-orang yang akan bekerja sama dengan kami bukan bintang top, dan... 169 00:14:23,362 --> 00:14:24,613 Anda menulis di rencana bisnis Anda 170 00:14:25,197 --> 00:14:28,742 bahwa Anda akan menargetkan kelompok pelanggan baru. 171 00:14:29,493 --> 00:14:31,829 Meski begitu, kami tidak akan menjualnya produk kami menjadi bintang papan atas. 172 00:14:31,912 --> 00:14:35,249 Kami memiliki pengetahuan dari industri ini untuk waktu yang lama. 173 00:14:35,332 --> 00:14:37,668 Dan Anda menelepon saya karena mereka tidak berhasil. 174 00:14:38,002 --> 00:14:40,170 Kami memanggilmu karena kami membutuhkan wajahmu. 175 00:14:42,756 --> 00:14:45,342 Aku tidak akan menjual wajahku untuk produk yang bukan gaya saya. 176 00:14:46,218 --> 00:14:48,679 Dari perencanaan hingga penyiaran, banyak sekali prosedurnya... 177 00:14:48,762 --> 00:14:49,638 Hee Jae. 178 00:14:53,267 --> 00:14:55,269 Jadi maksudmu Anda ingin mengendalikan segalanya 179 00:14:55,853 --> 00:14:57,813 dari menghubungi dan bertemu untuk memilih desainer? 180 00:14:58,188 --> 00:14:59,023 Tentu saja. 181 00:15:00,149 --> 00:15:03,027 Saya tidak bisa tampil di TV untuk produk yang tidak saya pilih. 182 00:15:05,237 --> 00:15:06,447 Telepon aku lagi, kalau begitu. 183 00:15:10,075 --> 00:15:10,993 Sampai jumpa lagi. 184 00:15:17,416 --> 00:15:18,417 Ada apa dengan dia? 185 00:15:18,709 --> 00:15:20,836 Saya pikir semua yang perlu kami lakukan adalah menegosiasikan uang. 186 00:15:21,086 --> 00:15:22,880 Dia menyuruh kita untuk berhati-hati dari hal-hal kecil. 187 00:15:23,255 --> 00:15:24,173 Jalang. 188 00:15:29,053 --> 00:15:30,888 Kualitas apa yang paling penting dari seorang pedagang? 189 00:15:31,764 --> 00:15:32,848 Berpikiran terbuka. 190 00:15:34,683 --> 00:15:36,393 Kami adalah saluran belanja rumah, 191 00:15:36,477 --> 00:15:39,396 dan merek desainer dengan harga tinggi yang dia suka tidak akan berhasil. 192 00:15:41,273 --> 00:15:43,484 Kesalahan kedua yang Anda buat adalah keterampilan komunikasi yang buruk. 193 00:15:43,817 --> 00:15:46,612 Apakah Se-ryeong memberitahumu bahwa dia akan membawa merek desainer ke sini? 194 00:15:47,863 --> 00:15:49,365 Anda mendahului diri Anda sendiri. 195 00:15:49,823 --> 00:15:51,617 Apakah Anda pikir Anda bisa membaca pikiran orang lain? 196 00:15:54,036 --> 00:15:55,829 Ketiga, Anda memotong ketika anggota tim Anda sedang berbicara 197 00:15:55,913 --> 00:15:57,206 di depan mitra bisnis Anda, 198 00:15:57,289 --> 00:15:59,249 jadi dia akhirnya melihat ke bawah pada anggota tim Anda juga. 199 00:15:59,500 --> 00:16:01,377 Tidak terlalu penting untuk berbicara tentang momen itu. 200 00:16:01,460 --> 00:16:02,336 Akhirnya. 201 00:16:04,880 --> 00:16:07,841 Apa yang dikatakan anggota tim Anda setelah Se-ryeong pergi? 202 00:16:10,302 --> 00:16:11,345 Dia membuatku... 203 00:16:13,681 --> 00:16:14,640 kesal. 204 00:16:15,015 --> 00:16:17,601 Bagaimana anggota tim mengambil mitra bisnis mereka 205 00:16:17,685 --> 00:16:19,186 berasal dari sikap pemimpin tim. 206 00:16:19,353 --> 00:16:23,190 Menurutku sikap Se-ryeong tidak buruk. Dia sangat masuk akal dan profesional. 207 00:16:23,607 --> 00:16:27,027 Dia jauh lebih baik daripada penata gaya siapa yang akan menjual wajahnya demi uang. 208 00:16:35,577 --> 00:16:37,705 Namun demikian, kamu adalah pedagang terbaik 209 00:16:39,081 --> 00:16:43,127 karena kamu akan menemukan cara untuk berbicara ke Se-ryeong mulai sekarang. 210 00:16:46,130 --> 00:16:47,131 Bagaimana? 211 00:16:47,423 --> 00:16:48,507 Pergi dan coba cari jalan. 212 00:16:48,716 --> 00:16:50,676 Anda tidak pernah mengecewakan saya. 213 00:16:56,181 --> 00:16:57,725 Ambil tanggung jawab untuk apa yang baru saja kamu katakan. 214 00:17:07,317 --> 00:17:09,570 aku akan pulang setelah rapat manajer umum. 215 00:17:10,863 --> 00:17:11,739 Hee Jae, 216 00:17:12,114 --> 00:17:13,574 kamu hebat sebelumnya 217 00:17:13,699 --> 00:17:16,243 mencoba untuk berbicara meskipun anggota tim Anda sangat kuat. 218 00:17:20,873 --> 00:17:22,750 Terima kasih Pak Kang. Saya akan melakukan yang terbaik. 219 00:17:23,542 --> 00:17:24,793 -Teruskan kerja bagusnya. -Terima kasih. 220 00:17:31,300 --> 00:17:35,012 Kamu tampak hebat, Tae-yoon. 221 00:17:38,766 --> 00:17:41,810 Oke, bisakah kita mencari alternatif sekarang? 222 00:17:47,816 --> 00:17:48,776 Datanglah malam ini. 223 00:17:49,485 --> 00:17:50,319 Aku merindukanmu. 224 00:17:52,905 --> 00:17:54,448 Saya pikir saya akan sangat terlambat, 225 00:17:54,907 --> 00:17:57,451 tapi aku akan berada di sana. Aku juga merindukanmu. 226 00:18:15,219 --> 00:18:16,512 Apakah Anda mengharapkan panggilan? 227 00:18:16,637 --> 00:18:18,138 Anda telah melihat ponsel Anda sepanjang hari. 228 00:18:18,639 --> 00:18:19,473 Ya... 229 00:18:22,810 --> 00:18:24,144 Aku di sini, Shishing. 230 00:18:25,145 --> 00:18:26,855 Sepertinya dia sedang sibuk bekerja. 231 00:18:34,738 --> 00:18:36,824 Kamu putus asa, Sayang. 232 00:18:42,162 --> 00:18:44,540 Dia mengubah rumah menjadi berantakan ketika dia di rumah pada akhir pekan. 233 00:18:57,469 --> 00:18:59,179 RESIDENCE HONG-IK 234 00:19:09,982 --> 00:19:12,442 Aku merasa seperti bertambah satu tahun lebih tua setiap kali saya datang ke sini. 235 00:19:15,028 --> 00:19:16,613 Tapi kamu tetap cantik. 236 00:19:18,657 --> 00:19:19,867 Apakah kamu ingin aku mencuci kakimu? 237 00:19:21,076 --> 00:19:23,203 Bagaimana dengan ini, bukan itu? 238 00:19:26,999 --> 00:19:28,250 Apakah kamu banyak belajar? 239 00:19:30,210 --> 00:19:31,295 Yah, cukup saja. 240 00:19:32,379 --> 00:19:34,381 Jangan belajar secukupnya saja. Belajarlah seolah-olah hidupmu ada di dalamnya, 241 00:19:34,464 --> 00:19:35,465 untukku. 242 00:19:36,508 --> 00:19:39,469 Saya bekerja seolah-olah hidup saya ada di sana. 243 00:19:40,179 --> 00:19:41,680 Jangan memakai sepatu hak tinggi itu. 244 00:19:42,514 --> 00:19:43,849 Kakimu indah tanpanya. 245 00:19:44,183 --> 00:19:45,684 Saya tahu itu. 246 00:20:18,425 --> 00:20:19,426 Itu sempurna. 247 00:20:20,844 --> 00:20:21,678 Buku harian Wan Joo 248 00:20:35,442 --> 00:20:36,485 Ya, Tuan Kang. 249 00:20:37,236 --> 00:20:39,321 Rapat berakhir pada pukul 10 malam. 250 00:20:40,197 --> 00:20:42,324 dan tidak ada sesuatu yang istimewa. 251 00:20:42,407 --> 00:20:44,159 Sepertinya tidak ada yang datang dengan apa pun, 252 00:20:44,368 --> 00:20:45,577 jadi aku mengakhirinya. 253 00:20:48,205 --> 00:20:50,582 Tapi bukan ini yang saya serukan sebenarnya. 254 00:20:51,625 --> 00:20:53,377 Apa yang sedang kamu lakukan? bahwa kamu kehabisan nafas? 255 00:20:53,835 --> 00:20:54,920 Aku melepas pakaianku. 256 00:20:56,505 --> 00:20:58,048 Anda seharusnya menelepon saya setelah selesai. 257 00:20:59,883 --> 00:21:01,093 saya sudah selesai. Saya baru saja berubah. 258 00:21:02,052 --> 00:21:04,054 Saya punya pertanyaan pribadi untuk ditanyakan kepada Anda. 259 00:21:05,389 --> 00:21:07,140 Saya tidak ingin mendengarnya jika ini tentang kencanmu. 260 00:21:07,557 --> 00:21:08,558 aku mencium 261 00:21:09,768 --> 00:21:11,311 beberapa pria. 262 00:21:13,188 --> 00:21:16,441 Jadi pertanyaan Anda adalah apakah kamu harus tidur dengannya atau tidak? 263 00:21:16,817 --> 00:21:17,818 Tidak. 264 00:21:18,485 --> 00:21:19,403 Dengar. 265 00:21:20,070 --> 00:21:20,904 Pada hari kita berciuman, 266 00:21:21,905 --> 00:21:24,032 kami bersenang-senang bersama. 267 00:21:24,658 --> 00:21:26,910 Aku merasa seperti jatuh cinta lagi. 268 00:21:27,577 --> 00:21:29,788 Saya tahu tidak mudah untuk merasa seperti itu 269 00:21:30,372 --> 00:21:32,040 hanya dengan satu ciuman, tapi... 270 00:21:33,250 --> 00:21:34,459 saya melakukannya. 271 00:21:35,335 --> 00:21:36,169 Luar biasa bukan? 272 00:21:36,628 --> 00:21:39,006 Ya, itu sangat menakjubkan. 273 00:21:39,756 --> 00:21:40,757 Lalu, apa masalahmu? 274 00:21:42,467 --> 00:21:45,304 Dia tidak meneleponku malam itu, 275 00:21:45,679 --> 00:21:49,391 dan hari berikutnya juga. Dia belum meneleponku sampai sekarang. 276 00:21:49,891 --> 00:21:51,310 Kenapa orang ini melakukan ini padaku? 277 00:21:51,935 --> 00:21:53,729 Karena aku tidak bisa terus menerus menipumu. 278 00:21:54,604 --> 00:21:55,605 aku Wan. 279 00:21:56,189 --> 00:21:57,899 Katakan padaku dari sudut pandang seorang pria. 280 00:22:09,786 --> 00:22:10,662 Astaga. 281 00:22:11,455 --> 00:22:13,290 Mengapa kamu menanyakan hal itu pada pria lain 282 00:22:13,373 --> 00:22:14,750 kapan kamu bisa bertanya padaku nanti? 283 00:22:20,756 --> 00:22:21,840 Kamu manis, Joo-yeon. 284 00:22:22,090 --> 00:22:24,259 Bagian mana yang membuatmu bilang aku manis? 285 00:22:25,135 --> 00:22:27,137 -Itu karena kamu lucu. -Apa? 286 00:22:27,220 --> 00:22:30,515 Itu lucu karena kamu khawatir tentang hal itu, bukan orang lain. 287 00:22:31,808 --> 00:22:33,560 Kamu sempurna dalam segala hal, kamu rasional, 288 00:22:33,643 --> 00:22:34,895 dan kamu berpura-pura tegar. 289 00:22:34,978 --> 00:22:38,857 Tapi kamu tidak berbeda dari Min-jung saat berkencan dengan seseorang. 290 00:22:39,274 --> 00:22:40,275 Agak lucu. 291 00:22:40,692 --> 00:22:41,902 Kita semua sama. 292 00:22:42,027 --> 00:22:44,613 Ini masalah membicarakannya atau tidak. 293 00:22:47,324 --> 00:22:48,492 Ada seorang wanita, 294 00:22:48,784 --> 00:22:51,912 dan dia bertemu pria itu dia putus dengan beberapa tahun yang lalu. 295 00:22:52,037 --> 00:22:55,082 Tapi pria itu bersikap seolah tidak terjadi apa-apa. 296 00:22:56,666 --> 00:23:00,045 Lalu apakah wanita itu akan bertanya pada seseorang pertanyaan yang sama? 297 00:23:01,588 --> 00:23:04,382 Sebuah pertanyaan seperti, "Mengapa orang ini melakukan ini padaku?" 298 00:23:06,176 --> 00:23:07,010 Tae-yoon, 299 00:23:07,427 --> 00:23:09,596 wanita semuanya berbeda. 300 00:23:09,679 --> 00:23:11,264 Katakanlah ada 50.000 perempuan. 301 00:23:11,348 --> 00:23:13,809 Lalu ada 50.000 pemikiran berbeda. 302 00:23:14,142 --> 00:23:15,769 Apakah kamu ingin tahu kenapa dia melakukan itu padamu? 303 00:23:16,770 --> 00:23:18,605 -Mengapa? -Kamu mungkin terlihat cantik 304 00:23:18,688 --> 00:23:20,357 pada hari dia menciummu. 305 00:23:22,567 --> 00:23:23,819 Saya selalu terlihat cantik. 306 00:23:24,319 --> 00:23:27,239 Tapi yang penting adalah apa yang terjadi setelahnya. 307 00:23:27,531 --> 00:23:29,825 Yang penting bagi pria adalah momen itu. 308 00:23:31,451 --> 00:23:34,538 Kamu terlihat cantik hari itu, dan pria itu tertarik padamu. 309 00:23:35,163 --> 00:23:36,164 Coba pikirkan tentang itu. 310 00:23:37,666 --> 00:23:39,876 Bagaimana saya bisa memikirkan tentang... 311 00:23:43,338 --> 00:23:44,673 Buku harian Wan Joo 312 00:23:44,965 --> 00:23:46,341 Shingshing dan aku adalah teman baik. 313 00:23:47,008 --> 00:23:48,343 Maafkan aku, Tae Yoon, 314 00:23:48,844 --> 00:23:49,678 tapi aku harus pergi. 315 00:23:49,761 --> 00:23:51,471 21 Desember, Selasa Ini hari ulang tahun Shingshing. 316 00:23:51,555 --> 00:23:53,056 28 Desember, Selasa Tanganku terluka hari ini. 317 00:23:57,102 --> 00:23:58,395 Hei, Ubi Jalar! 318 00:23:58,979 --> 00:24:00,897 Apa yang terjadi? Mengapa rumahku begitu bersih? 319 00:24:01,606 --> 00:24:02,440 Dia gila! 320 00:24:07,779 --> 00:24:09,406 Dia sudah gila. 321 00:24:13,660 --> 00:24:15,370 Hei, kamu dimana? 322 00:24:15,745 --> 00:24:17,664 Aku meninggalkan rumahmu lima menit yang lalu, 323 00:24:17,747 --> 00:24:19,332 dan aku masih di lingkungan itu. 324 00:24:19,666 --> 00:24:21,543 Jadi maksudmu memang begitu di rumahku lima menit yang lalu? 325 00:24:22,210 --> 00:24:25,672 Anda tampak sibuk berbicara di telepon, jadi aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal. 326 00:24:27,215 --> 00:24:28,258 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan 327 00:24:29,384 --> 00:24:30,218 di telepon? 328 00:24:30,427 --> 00:24:32,429 Anda mencium seorang pria, 329 00:24:33,096 --> 00:24:34,222 dan itu luar biasa. 330 00:24:34,306 --> 00:24:35,432 Dan kamu jatuh cinta lagi. 331 00:24:35,515 --> 00:24:36,808 Saya mendengar sebagian besar hal itu penting. 332 00:24:37,058 --> 00:24:38,643 Saya mendengar bahwa Anda sedang menunggu pria itu untuk menelepon. 333 00:24:41,479 --> 00:24:42,439 Orang itu mungkin... 334 00:24:42,814 --> 00:24:44,441 tidak mempunyai alasan tertentu karena tidak meneleponmu. 335 00:24:44,983 --> 00:24:45,901 Yang penting adalah... 336 00:24:46,568 --> 00:24:48,820 bahwa kamu merasakan cinta lagi. 337 00:24:49,654 --> 00:24:51,281 Lupakan semuanya. Ini untuk orang dewasa 338 00:24:51,364 --> 00:24:53,116 yang tidak kamu ketahui. 339 00:24:55,535 --> 00:24:56,369 Ngomong-ngomong, 340 00:24:57,120 --> 00:24:59,664 ini musim dingin, dan kamu harus memakainya sesuatu yang hangat di rumah. 341 00:25:02,042 --> 00:25:03,460 Apa yang kamu lihat? 342 00:25:03,543 --> 00:25:06,087 Hal-hal yang kamu tunjukkan padaku. Bagaimana saya bisa melihat lebih dari itu? 343 00:25:06,421 --> 00:25:07,797 Kebaikan! 344 00:25:09,507 --> 00:25:10,383 Dia menutup teleponku lagi. 345 00:25:12,135 --> 00:25:12,969 Sayang, 346 00:25:13,595 --> 00:25:15,013 kamu harus menghentikan kebiasaan ini. 347 00:25:19,851 --> 00:25:21,144 Jangan lupa bagaimana perasaanmu hari itu, 348 00:25:21,937 --> 00:25:22,771 Bersinar. 349 00:25:24,898 --> 00:25:26,858 Jadi sekarang dia datang ke sini seolah-olah ini rumahnya? 350 00:25:27,442 --> 00:25:28,610 Haruskah saya mengubah kodenya? 351 00:25:31,446 --> 00:25:34,658 Oh, saya mengubah kode kunci pintu Anda untuk ulang tahunku. 352 00:25:37,244 --> 00:25:38,078 Apa... 353 00:25:43,625 --> 00:25:44,459 Apa? 354 00:25:45,460 --> 00:25:46,336 Ya ampun. 355 00:25:47,337 --> 00:25:49,005 Bagaimana saya bisa masuk? 356 00:25:49,839 --> 00:25:50,966 Menembak! 357 00:25:51,925 --> 00:25:55,637 Nol, satu, nol, satu. Berapa banyak nomor yang harus saya coba? 358 00:25:56,763 --> 00:25:58,932 Saat itu musim dingin. Kapan musim dingin dimulai? 359 00:26:01,851 --> 00:26:03,687 Dia akan menyesali ini! 360 00:26:04,437 --> 00:26:06,022 aku akan membunuhnya! 361 00:26:18,326 --> 00:26:20,287 Saya mengerti Anda membawa seorang gadis, meminimalkan suara. 362 00:26:20,370 --> 00:26:21,746 Apakah menurut Anda ini sebuah motel? 363 00:26:23,081 --> 00:26:24,457 Apakah kalian berdua merekam video dewasa? 364 00:26:28,253 --> 00:26:29,087 Hee Jae! 365 00:26:29,504 --> 00:26:30,338 Hee Jae! 366 00:26:30,797 --> 00:26:32,382 -Hee-jae! -Melepaskan! 367 00:26:33,174 --> 00:26:34,134 Aku muak dengan ini. 368 00:26:34,217 --> 00:26:35,093 Hee Jae... 369 00:26:35,427 --> 00:26:36,761 Jangan sentuh aku. 370 00:26:37,595 --> 00:26:39,514 Aku bilang aku muak dengan ini! Aku benci semua ini! 371 00:26:40,140 --> 00:26:42,225 Saya sangat terhina sampai saya ingin mati! 372 00:26:42,684 --> 00:26:44,602 Bagaimana Anda bisa berkencan dengan seseorang kapan kamu tidak punya uang? 373 00:26:44,686 --> 00:26:46,730 Bagaimana Anda bisa berkencan dengan seseorang padahal kamu bahkan tidak punya pekerjaan? 374 00:26:47,772 --> 00:26:49,232 Apakah kita berkencan? 375 00:26:50,150 --> 00:26:52,569 Kita harus selalu menghemat uang dan menahan diri! 376 00:26:53,695 --> 00:26:54,696 Jangan telepon aku lagi 377 00:26:55,238 --> 00:26:56,740 karena aku tidak akan menemuimu lagi. 378 00:27:01,578 --> 00:27:02,537 Maafkan aku, Hee Jae. 379 00:27:06,750 --> 00:27:08,168 Aku sangat membencimu. 380 00:27:17,469 --> 00:27:18,678 Saya minta maaf. 381 00:27:24,392 --> 00:27:26,269 Aku minta maaf karena mengatakan hal-hal yang menyakitimu. 382 00:27:27,604 --> 00:27:29,439 Saya minta maaf karena saya mengatakannya Saya ingin putus. 383 00:27:30,190 --> 00:27:31,691 Tidak ada yang perlu kamu sesali. 384 00:27:33,068 --> 00:27:34,527 Akulah yang harus minta maaf. 385 00:27:42,577 --> 00:27:44,204 Apakah ikannya segar? 386 00:27:44,579 --> 00:27:45,914 Wortelnya segar. 387 00:27:46,539 --> 00:27:49,751 Kata "segar" membuatku merasa nyaman. 388 00:27:50,335 --> 00:27:53,171 Joo-yeon Shin adalah Shinshing. 389 00:27:54,798 --> 00:27:58,551 Seok-hyun dan Yeol-mae adalah teman baik. 390 00:27:59,761 --> 00:28:02,222 Dan Shingshing dan saya adalah teman baik. 391 00:28:03,431 --> 00:28:04,891 Shishing sedang sakit. 392 00:28:05,475 --> 00:28:08,937 Saya memegang tangannya saat dia sedang mendapat suntikan. 393 00:28:10,647 --> 00:28:14,484 Saya membuat manusia salju dengan Shingshing selama tiga jam. 394 00:28:15,193 --> 00:28:16,653 Sungguh menakjubkan. 395 00:28:17,362 --> 00:28:20,698 Untuk Shingshing, yang khawatir jika manusia salju itu mencair, 396 00:28:20,782 --> 00:28:24,619 Saya membuat manusia salju kecil dan masukkan ke dalam freezer. 397 00:28:25,120 --> 00:28:26,871 Saya pria yang hebat. 398 00:28:31,543 --> 00:28:33,837 Bagian terpenting tubuh wanita adalah rambutnya. 399 00:28:34,337 --> 00:28:37,549 Tapi Shingshing sudah potong rambut. 400 00:28:38,174 --> 00:28:40,760 Bagaimana Shingshing bisa bertahan? 401 00:28:41,469 --> 00:28:42,887 aku akan menyelamatkannya. 402 00:28:44,681 --> 00:28:46,266 Ini hari ulang tahun Shingshing. 403 00:28:47,183 --> 00:28:50,311 Aku memberinya celenganku dengan uang yang aku simpan. 404 00:28:51,062 --> 00:28:53,356 Bersinar. Beli semua yang ingin Anda beli. 405 00:28:53,898 --> 00:28:55,191 Berapa banyak yang Anda butuhkan? 406 00:28:55,275 --> 00:28:56,484 Ini hari ulang tahun Shingshing. 407 00:29:19,841 --> 00:29:24,429 Joo-yeon Shin, kamu adalah wanitaku 20 tahun yang lalu, 408 00:29:26,055 --> 00:29:28,141 dan aku sudah menjadi laki-lakimu... 409 00:29:29,476 --> 00:29:30,518 sejak itu. 410 00:29:32,353 --> 00:29:33,188 Apakah itu terlalu banyak? 411 00:29:33,480 --> 00:29:34,314 Tidak. 412 00:29:35,565 --> 00:29:37,484 Tidak apa-apa karena itu benar. 413 00:29:43,031 --> 00:29:47,118 "Joo-yeon Shin, kamu adalah wanitaku 20 tahun yang lalu, 414 00:29:47,202 --> 00:29:49,454 dan aku sudah menjadi milikmu... 415 00:29:50,663 --> 00:29:51,498 orang asing?" 416 00:29:53,708 --> 00:29:56,211 Oh, maksudnya dia orang asing bagiku. 417 00:29:57,378 --> 00:29:58,505 Aku tahu kamu dulu, 418 00:29:58,880 --> 00:29:59,714 bodoh. 419 00:30:07,722 --> 00:30:08,598 Ya, 420 00:30:09,891 --> 00:30:11,684 kita semua adalah orang asing. 421 00:30:13,186 --> 00:30:14,479 Orang asing yang sempurna. 422 00:30:22,487 --> 00:30:24,989 Saya memutuskan untuk tidak memikirkannya 423 00:30:25,073 --> 00:30:27,283 kenapa dia menciumku 424 00:30:28,201 --> 00:30:29,869 dan mengapa dia tidak meneleponku. 425 00:30:35,583 --> 00:30:38,503 Jika dia tidak meneleponku, maka aku tidak akan menunggu. 426 00:30:51,307 --> 00:30:52,433 Tolong, satu Americano. 427 00:30:53,351 --> 00:30:54,561 Tolong satu lagi. 428 00:30:57,188 --> 00:30:58,731 Saya menggunakan kupon saya. 429 00:31:00,024 --> 00:31:01,442 Saya tahu itu. 430 00:31:01,526 --> 00:31:03,403 Kami telah menyimpan kupon itu bersama-sama di tim kami, 431 00:31:03,486 --> 00:31:05,363 tapi kaulah yang mendapat kopi gratis. 432 00:31:09,701 --> 00:31:11,452 Ini untuk kopimu besok pagi. 433 00:31:12,704 --> 00:31:13,580 Terima kasih. 434 00:31:14,372 --> 00:31:16,416 Saya begadang sepanjang malam dan menemukan itu. 435 00:31:16,916 --> 00:31:18,084 Apa pendapat Anda tentang ide saya? 436 00:31:18,209 --> 00:31:19,836 Nona O tidak akan mengatakan tidak pada hal ini, kan? 437 00:31:20,128 --> 00:31:21,379 Menurutku ini bagus. 438 00:31:22,255 --> 00:31:24,132 Kamu jenius, Hee-jae. 439 00:31:25,425 --> 00:31:26,426 Bersulang. 440 00:31:26,718 --> 00:31:28,678 Lihat. Apa yang saya katakan adalah itu 441 00:31:29,053 --> 00:31:31,180 ketika Se-ryeong memilih tiga produk, 442 00:31:31,264 --> 00:31:34,058 kami memilih tiga juga. 443 00:31:34,183 --> 00:31:37,729 Kemudian dia memilih salah satu produk dari apa yang kita pilih. 444 00:31:38,146 --> 00:31:40,064 Dan dia memilih satu dari apa yang kita pilih 445 00:31:40,148 --> 00:31:42,650 dengan perspektif stylist. 446 00:31:42,817 --> 00:31:45,069 Dan dari ketiga produk tersebut yang dipilih Se-ryeong, 447 00:31:45,153 --> 00:31:48,823 kita memilih satu mempertimbangkan pasar belanja rumah. 448 00:31:48,907 --> 00:31:50,158 Anda mengerti. 449 00:31:50,909 --> 00:31:54,162 Se-ryeong akan memilih sesuatu dengan seleranya, 450 00:31:54,287 --> 00:31:56,289 dan kami akan melakukan tugas kami juga. 451 00:31:57,332 --> 00:31:58,166 Bagaimana menurutmu? 452 00:32:06,466 --> 00:32:07,550 Itu tidak bagus. 453 00:32:10,511 --> 00:32:12,263 Baumu seperti alkohol. 454 00:32:13,306 --> 00:32:14,432 Ta-da! 455 00:32:16,476 --> 00:32:17,602 Ini benar-benar membuatku kesal. 456 00:32:17,685 --> 00:32:19,729 Tidak peduli seberapa keras aku mencoba, Saya tidak bisa mengejar mereka 457 00:32:19,812 --> 00:32:21,689 dan selalu menyelesaikan pekerjaan rumah. 458 00:32:22,065 --> 00:32:24,776 Saya pikir saya sudah menyusul bersama mereka pagi ini. 459 00:32:25,526 --> 00:32:26,361 Jadi apa? 460 00:32:26,653 --> 00:32:28,571 Mereka mempunyai prioritas untuk berbicara terlebih dahulu. 461 00:32:28,780 --> 00:32:31,491 Anda mendapatkan ide yang sama dan menurutku itu masih bagus. 462 00:32:31,574 --> 00:32:34,369 Itu tidak ada artinya ketika mereka membicarakannya terlebih dahulu. 463 00:32:34,452 --> 00:32:36,913 Kami akan berada di posisi mereka suatu hari nanti. 464 00:32:37,038 --> 00:32:40,166 Apakah menurut Anda mereka akan tetap sama kapan kita dipromosikan? 465 00:32:40,416 --> 00:32:42,877 Mereka akan mendahului kita, sangat jauh. 466 00:32:45,672 --> 00:32:47,298 Anda terlalu serakah. 467 00:32:47,382 --> 00:32:49,133 Kami akan memiliki kolega junior, 468 00:32:49,217 --> 00:32:51,386 dan mereka akan merasakan perasaan yang sama, seperti kamu saat ini. 469 00:32:51,469 --> 00:32:53,346 Anda telah memilih orang yang salah untuk bersaing. 470 00:33:00,353 --> 00:33:01,354 Saya menyukainya. 471 00:33:01,437 --> 00:33:02,438 Itu tidak buruk sama sekali. 472 00:33:03,773 --> 00:33:05,316 Apa yang membuatmu datang ke kantorku? 473 00:33:05,400 --> 00:33:07,402 Kamu menyuruhku datang ke kantormu untuk menandatangani kontrak. 474 00:33:07,485 --> 00:33:10,780 Bukan untuk menjadi sombong, dan untuk mempertimbangkan mitra kami. 475 00:33:11,698 --> 00:33:13,157 Itu perintah bosku. 476 00:33:14,409 --> 00:33:16,244 Apakah Anda pernah bekerja dengan Tae-yoon untuk waktu yang lama? 477 00:33:17,120 --> 00:33:18,329 Tahukah kamu... 478 00:33:19,163 --> 00:33:21,457 -Bosku? -Bagaimana kabarnya di tempat kerja? 479 00:33:23,292 --> 00:33:24,293 Mengapa kamu bertanya? 480 00:33:24,377 --> 00:33:25,545 Itu semacam itu 481 00:33:27,046 --> 00:33:27,880 rasa penasaranku? 482 00:33:28,840 --> 00:33:30,717 Dia seseorang yang saya percayai dan andalkan. 483 00:33:30,925 --> 00:33:32,552 Dia orang yang hebat, 484 00:33:32,635 --> 00:33:33,803 dan dia seseorang yang saya hormati. 485 00:33:33,886 --> 00:33:36,556 Seorang pria yang berakal sehat, nyaman untuk bersama, 486 00:33:36,889 --> 00:33:38,433 dan hangat? 487 00:33:38,766 --> 00:33:39,642 Hai! 488 00:33:40,435 --> 00:33:42,270 Jangan pernah berpikir untuk berkencan dengan bosku. 489 00:33:43,396 --> 00:33:44,564 Tapi dia bukan laki-lakimu. 490 00:33:44,689 --> 00:33:46,983 Jangan mencuri dia karena dia bukan laki-laki saya. 491 00:33:47,066 --> 00:33:48,276 Kamu selalu mencuri laki-lakiku. 492 00:33:48,359 --> 00:33:50,903 Hei, itu hanya sekali. 493 00:33:51,029 --> 00:33:53,656 Jadi, apakah kamu bangga pada dirimu sendiri? Saya kira Anda harus diberi penghargaan. 494 00:33:53,740 --> 00:33:55,116 Apakah Anda bangga kehilangan pria Anda? 495 00:33:55,199 --> 00:33:56,409 Anda tidak tahu malu. 496 00:33:57,160 --> 00:33:58,494 Bukankah itu sebabnya kamu menyukaiku? 497 00:33:58,578 --> 00:34:00,830 Sungguh bermanfaat menjadi teman dengan kambing hitam. 498 00:34:00,913 --> 00:34:02,582 Inilah mengapa Anda harus berpikir terlebih dahulu. 499 00:34:02,665 --> 00:34:06,085 Saya bukan kambing hitam. Saya adalah seorang bintang yang dicintai semua orang. 500 00:34:06,377 --> 00:34:09,213 Saya rasa saya menyukai cara Anda bersikap positif 501 00:34:09,338 --> 00:34:10,840 tanpa mengetahui bahwa Anda sombong. 502 00:34:11,132 --> 00:34:12,467 Anda benar, 503 00:34:13,009 --> 00:34:14,552 tapi semua orang menganggapmu sebagai pembantuku. 504 00:34:14,719 --> 00:34:15,928 Siapa yang bilang? 505 00:34:16,012 --> 00:34:18,389 Tidak ada yang perlu mengatakannya. Anda melihat ke arah itu. 506 00:34:18,473 --> 00:34:19,474 Sialan kamu! 507 00:34:25,354 --> 00:34:26,439 Haruskah saya membatalkan kontraknya? 508 00:34:32,153 --> 00:34:34,489 Ya ampun. Dasar jalang. 509 00:34:35,656 --> 00:34:39,285 Anda berusia 32 tahun. Sudah dewasa. 510 00:34:39,911 --> 00:34:41,204 Ambil penamu. 511 00:34:41,537 --> 00:34:43,331 Kelihatannya mahal! 512 00:35:05,436 --> 00:35:06,270 Simpan itu. 513 00:35:06,729 --> 00:35:07,605 Ini hadiah untukmu. 514 00:35:20,660 --> 00:35:21,661 Itu adalah pena yang mahal. 515 00:35:56,571 --> 00:35:57,572 Bagaimana kabarmu? 516 00:35:59,323 --> 00:36:00,408 Kenapa kamu tidak meneleponku? 517 00:36:02,910 --> 00:36:04,745 Saya yakin Anda punya nomor di ponsel Anda. 518 00:36:05,580 --> 00:36:06,664 Aku menunggumu meneleponku. 519 00:36:08,833 --> 00:36:10,835 Mengapa kamu menunggu? 520 00:36:11,210 --> 00:36:12,795 Aku sudah memberitahumu semua yang ingin kukatakan, 521 00:36:13,337 --> 00:36:15,256 dan kukira kamu punya kuncinya untuk jawabannya. 522 00:36:34,609 --> 00:36:35,610 Tolong hentikan, 523 00:36:37,069 --> 00:36:37,904 Bersinar. 524 00:36:55,004 --> 00:36:55,838 Kembalilah, 525 00:36:57,673 --> 00:36:58,549 Bersinar. 526 00:37:08,517 --> 00:37:09,644 Dan ceritakan padaku apa yang kamu rasakan saat ini, 527 00:37:10,645 --> 00:37:11,479 Bersinar. 528 00:37:13,356 --> 00:37:14,690 Ada sesuatu yang tidak pernah ingin kukatakan. 529 00:37:17,276 --> 00:37:19,195 Segalanya menjadi jelas sekarang. 530 00:37:20,154 --> 00:37:20,988 Brengsek ini... 531 00:37:21,822 --> 00:37:23,491 bermain denganku. 532 00:37:24,659 --> 00:37:25,743 Karena saya terlihat mudah. 533 00:37:27,662 --> 00:37:28,663 Saya bersenang-senang 534 00:37:29,580 --> 00:37:31,040 hari itu. 535 00:37:41,676 --> 00:37:43,469 Berapa lama Anda menunggu? 536 00:37:49,684 --> 00:37:51,477 Tidak bisakah kamu mengubah caramu menyapa kepadaku sekarang? 537 00:37:52,103 --> 00:37:52,937 Seperti ini? 538 00:38:07,034 --> 00:38:07,868 Se-ryeong. 539 00:38:08,494 --> 00:38:10,413 Kamu mentraktirku makan siang hari ini. 540 00:38:11,372 --> 00:38:13,708 Oke. Anda datang jauh-jauh ke sini. 541 00:38:17,086 --> 00:38:19,839 Kenapa kamu tidak mengatakan "sayang" kepadaku hari ini? 542 00:38:20,256 --> 00:38:21,090 Itu... 543 00:38:23,217 --> 00:38:25,261 hanya untuk orang yang kamu cintai. 544 00:38:33,686 --> 00:38:36,355 Wow. Mereka tampak sangat serasi bersama. 545 00:38:36,647 --> 00:38:37,982 Pergi dan hidup bahagia selamanya! 546 00:38:44,697 --> 00:38:45,573 Apa? 547 00:38:46,073 --> 00:38:48,284 Ya ampun, apa itu? 548 00:38:48,492 --> 00:38:50,786 Wow! Saya tidak berpikir 549 00:38:50,870 --> 00:38:52,496 Saya tidak bisa menangani ini. 550 00:38:52,580 --> 00:38:53,914 Siapa yang melakukan hal mengerikan ini? 551 00:39:01,839 --> 00:39:05,384 Dia mengubah kode pintu. Wow. Dunia ini sangat sulit. 552 00:39:05,468 --> 00:39:07,136 Tidak ada yang membantu saya. 553 00:39:09,638 --> 00:39:11,182 Saat itu musim dingin. Ya, benar. 554 00:39:12,058 --> 00:39:13,851 Oke, salju pertama. 555 00:39:14,477 --> 00:39:15,936 Tunggu sebentar. 556 00:39:17,313 --> 00:39:18,147 Berapa umurnya? 557 00:39:18,647 --> 00:39:19,482 Dia adalah... 558 00:39:20,649 --> 00:39:22,234 enam tahun lebih muda dariku? 559 00:39:22,610 --> 00:39:25,321 Kemudian dia lahir pada tahun 1988. 560 00:39:25,571 --> 00:39:29,450 Salju pertama pada tahun 1988. 561 00:39:30,326 --> 00:39:32,328 Baiklah! Ini tanggal 10 Desember. 562 00:39:32,661 --> 00:39:34,288 Satu, dua, satu, nol. 563 00:39:35,581 --> 00:39:37,083 Anda menyebut ini teka-teki? 564 00:39:40,920 --> 00:39:41,754 Ini besok. 565 00:39:43,672 --> 00:39:46,342 Pengantar laundry ada di sini jadi aku punya milikmu untukmu. 566 00:39:47,134 --> 00:39:48,344 Bunyikan bel saat kamu pulang. 567 00:40:09,865 --> 00:40:11,700 Anda tidak boleh berada di rumah. Dari Apartemen 610. 568 00:40:16,664 --> 00:40:17,790 Anda tidak boleh berada di rumah. 569 00:40:18,249 --> 00:40:19,375 Dari Apartemen 610. 570 00:40:25,756 --> 00:40:27,216 Siapa itu? 571 00:40:28,259 --> 00:40:30,803 Saya tinggal di tahun 609. Saya membawakan cucian Anda. 572 00:40:38,102 --> 00:40:39,228 Kenapa dia ada di sana? 573 00:40:41,439 --> 00:40:42,690 Apakah ini masuk akal? 574 00:40:43,107 --> 00:40:45,568 Halo? Aku sudah mengambil cucianmu. 575 00:40:47,403 --> 00:40:51,240 Silakan gantung di kenop pintu. 576 00:40:51,657 --> 00:40:56,412 Saya benar-benar minta maaf tapi aku tidak bisa keluar sekarang. 577 00:40:57,204 --> 00:40:59,790 Oke. Aku akan menggantungnya di kenop pintu, kalau begitu. 578 00:41:24,273 --> 00:41:25,524 Apa yang akan saya lakukan mengenai hal ini? 579 00:41:26,358 --> 00:41:27,193 Nomor satu. 580 00:41:32,656 --> 00:41:33,491 Nomor dua. 581 00:41:34,200 --> 00:41:35,784 Apa ini? 582 00:41:36,076 --> 00:41:36,994 Nomor tiga. 583 00:41:37,870 --> 00:41:39,663 Kue beras mana yang kelihatannya paling enak untukmu? 584 00:41:40,331 --> 00:41:42,416 Saya akan memberikannya kepada tetangga saya karena aku baru saja pindah. 585 00:41:42,666 --> 00:41:45,127 Saya tidak ingin memakannya. Sama sekali tidak. 586 00:41:45,920 --> 00:41:47,296 Apa yang akan saya lakukan? 587 00:41:48,589 --> 00:41:49,882 Bukankah nomor tiga adalah yang terbaik? 588 00:41:51,300 --> 00:41:53,552 Saya tidak suka yang ada coklatnya. 589 00:41:57,473 --> 00:41:59,683 Menurutku nomor tiga juga yang terbaik. 590 00:42:00,518 --> 00:42:02,394 Oke. Selamat malam. 591 00:42:03,687 --> 00:42:06,273 Apa menurutmu aku bisa tertidur sekarang? 592 00:42:18,911 --> 00:42:20,579 Segenggam rumput laut kering... 593 00:42:21,497 --> 00:42:23,582 Berapa segenggamnya? 594 00:42:25,251 --> 00:42:27,836 Oke, ini untuk 15 porsi. 595 00:42:29,129 --> 00:42:29,964 Ya... 596 00:42:32,883 --> 00:42:33,884 Oke. 597 00:42:35,261 --> 00:42:37,137 Sekarang saya bisa merendamnya dalam air, bukan? 598 00:42:39,431 --> 00:42:40,307 Ya ampun! 599 00:42:40,766 --> 00:42:42,518 Sialan. 600 00:42:43,394 --> 00:42:44,979 Ya ampun. 601 00:42:52,695 --> 00:42:53,821 Biarkan aku memakai celemeknya. 602 00:42:56,031 --> 00:42:56,865 Argh! 603 00:43:05,332 --> 00:43:07,001 Inilah sebabnya aku tidak menyukainya. 604 00:43:07,418 --> 00:43:10,462 Saya harus melakukan ini sepanjang waktu jika dia pindah. 605 00:43:19,888 --> 00:43:21,140 Datanglah untuk sarapan. 606 00:43:21,807 --> 00:43:24,518 Saya akan bekerja jam 9 pagi. jadi jangan terlambat. 607 00:43:59,470 --> 00:44:01,388 Kenapa kamu belum datang? 608 00:44:01,722 --> 00:44:02,723 Saya baru sampai di sini sekarang. 609 00:44:03,724 --> 00:44:04,600 Sekarang? 610 00:44:28,624 --> 00:44:29,667 Hai Shishing. 611 00:44:38,258 --> 00:44:39,802 Mari kita hidup bahagia bersama mulai sekarang, 612 00:44:40,552 --> 00:44:41,387 Bersinar. 613 00:45:00,572 --> 00:45:01,740 Saya tidak bisa berkata-kata. 614 00:45:01,990 --> 00:45:03,242 Kamu berantakan. 615 00:45:03,534 --> 00:45:04,993 Kamu tidak percaya bahwa aku menyukaimu, 616 00:45:05,077 --> 00:45:06,703 kamu menghindari sesuatu itu membuatmu tidak nyaman, 617 00:45:06,787 --> 00:45:08,122 dan kamu terus memperlakukanku seperti anak kecil. 618 00:45:09,373 --> 00:45:10,791 Permisi! 619 00:45:13,127 --> 00:45:15,629 Dia sangat manis. 620 00:45:16,046 --> 00:45:17,589 Aku ingin mati dan aku serius. 621 00:45:17,673 --> 00:45:20,342 -Mengapa kamu melakukan itu? -Kamu tidak perlu alasan untuk berciuman. 622 00:45:21,176 --> 00:45:24,096 Aku ingin memulai kembali denganmu, Tae-yoon. 623 00:45:24,888 --> 00:45:26,473 Se-ryeong menyambarnya. 624 00:45:26,932 --> 00:45:30,269 Anda tidak memberinya daftarnya, bukan? 625 00:45:30,352 --> 00:45:32,563 Kudengar kalian berdua sudah lama berkencan. 626 00:45:33,147 --> 00:45:36,150 Aku suka sendirian, dan itu membuatku merasa nyaman. 627 00:45:36,233 --> 00:45:38,569 Akan lebih baik jika kamu tinggalkan aku sendiri. 628 00:45:38,652 --> 00:45:39,653 Dan jangan ganggu aku. 629 00:45:39,945 --> 00:45:41,947 Terjemahan subtitle oleh Erol Rico